Forfatterens Individuelle Estetikk I Gjendiktning E-bok


Forfatterens Individuelle Estetikk I Gjendiktning - Aleksandra Wilkus-Wyrwa pdf epub

PRIS: GRATIS

INFORMASJON

SPRÅK: NORSK
HISTORIE: 2019-01-01
FORFATTER: Aleksandra Wilkus-Wyrwa
ISBN: 9783631669334
FORMAT: PDF EPUB MOBI TXT
FILSTØRRELSE: 10,2

FORKLARING:

The book poses a question about the functioning of the individual aesthetic features of a writer in the translation. The author examines this multi-faceted problem from the comparative perspective, analyzing the poetry of Wislawa Szymborska and Czeslaw Milosz translated to the Norwegian language. Two novel analytical models were used, first based on the Walter Benjamin's concept of aura and the second based on the poet-translator's phenomenon.Szymborska's translators had a lot of problems with the lexical-semantic and cultural code contained in her poetry. On the other hand, Paal Brekke, an influential Norwegian writer, applied in his translations of Milosz' poetry many solutions closely related to his own literary aesthetics, thus changing the original form of the poems.

...r  Wilkus-Wyrwa, Aleksandra ( Doctoral dissertations at University of Agder; , Doctoral thesis , 2018 ) Ordet estetikk ble første gang brukt av den tyske filosofen Aleksander Baumgarten i 1750, men det var en annen tysk filosof, Georg W ... Forfatterens individuelle estetikk i gjendiktning: Wislawa ... ... . F. Hegel, som ga ordet den betydningen det nå har. Dette betyr ikke at man ikke tenkte på det vi idag kaller estetiske spørsmål før Baumgarten; allerede i antikken var man opptatt av kunstens formål og virkemidler. Living the good life has been a topic of interest for centuries and is often captured by the phenomenon of well-being. However, there are different opinions on what wellbeing consists of and what the good life entails. Estetikk er tradisj ... Forfatterens Individuelle Estetikk I Gjendiktning ... ... . Living the good life has been a topic of interest for centuries and is often captured by the phenomenon of well-being. However, there are different opinions on what wellbeing consists of and what the good life entails. Estetikk er tradisjonelt det område av filosofien som undersøker grunnlaget og lovene for det skjønne i kunsten og naturen. Begrepet brukes også om de oppfatninger og metoder som gjør seg gjeldende hos en kunstner eller håndverker i arbeid, eller når man bedømmer sanseinntrykk fra kunst, natur, ting, omgivelser, atmosfære, og så videre i forhold til skjønnhet. Buy czeslaw milosz Books at Indigo.ca. Shop amongst our popular books, including 39, The Captive Mind, Selected And Last Poems and more from czeslaw milosz. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Selv om man gjerne går ut fra at en oversettelse er eller bør være 'helt lik' kildeteksten, er det så å si aldri tilfellet. Tvert imot er det vanligvis slik at en oversettelse skiller seg mer eller mindre tydelig fra den teksten den er en oversettelse av. På stedet mil er for eksempel den norske oversettelsen av Ali Smiths roman med den engelske tittelen There but for the, en tittel som ... Forfatterens individuelle estetikk i gjendiktning. En litteraturkritisk studie over Wisława Szymborskas og Czesław Miłosz' norske oversettelser: Authors: Wilkus-Wyrwa, Aleksandra: Advisor: Krysztofiak-Kaszyńska, Maria. Promotor Markussen, Bjarne. Promotor: Keywords: tłumaczenie poezji Szymborska Wisława Miłosz Czesław literatura ......