About about our translation process….

Perhaps you’re wondering how these translations came about ? We would like to provide you with a short explanation so that you have a clearer idea of our process. Dr. Burke, a professor of Philosophy, chose certain vocabulary items to present to the group of translators. She carefully explained the exact meaning of the terms/concepts, providing examples which related specifically to their usage within the context of the discipline of Philosophy, and even specific to particular philosophers. The group then brainstormed different ways they might sign/expand upon these ideas, being ever mindful of incorporating the intent of the philosopher and, even more importantly, adhering strictly to the linguistic rules of ASL. A lot of time, effort, and discussion were expended in the process of determining possible correct ways to sign these ideas…. Analyzing how a change in handshape orientation or movement might add a different nuance of meaning took monumental effort, and sometimes just one sign would require a whole hour of discussion!

As you peruse the menu of terms/concepts, you may be surprised at some of the terms included in this project because there are already ASL signs you are aware of, and you may be curious as to why we felt the need to create more. These new signs are specific to Philosophy, and , as stated above, their meanings might even vary among practitioners. Therefore, the common usage of the term is not appropriate in this context.

Here is an example to help clarify:   The concept of I-D-E-N-T-I-T-Y. ASL already has a sign that is generally used to express that idea. But in this workshop, we learned that there are actually 3 different ways to sign I-D-E-N-T-I-T-Y, depending on the meaning set forth by a particular philosopher in a particular sense of the meaning. (please see examples in video above at approx. 1:45) So we came to consensus on new signs for each definition.

You may also notice that many of our signs are strings of signs to create meaning, instead of just one sign. For example F-R-E-E W-I-L-L ( 2:08) We understand that this may not seem like the most elegant way to sign, nor the fastest way to get the idea across. Here is our reasoning : Our goal in this first foray is to clearly convey the intention/meaning in the realm of Philosophy, even though it may seem inelegant at first. We know that as the ASL community adopts and utilizes these signs, the natural process of language evolution will occur and gradually these signs will pare down to more efficient versions, eventually becoming one complete sign which will encapsulate our preliminary, more expanded versions.

We were concerned about this issue, but during the course of our discussions, Patrick Graybill provided the example of the invention of  Microwave ovens, and how that idea was expressed with many signs (2:48) Look at how many signs it required! ….And now it has become the sign in common usage today ( 3:00)

That’s the way all languages evolve, not just ASL !

We hope that users of ASL will adopt these signs, try them out, and the natural processes of language fluidity will occur. And we can’t wait to see what transpires ! Perhaps some of our signs will stay in the form we set forth, and some will morph into something else.

The process of discussion, analyzation, and experimentation which we undertook was rigorous, and resulted in over 100 new signs ! Now that our work is done, we look forward to seeing what you – the ASL community – will create as you adopt these signs and incorporate our work into your own vocabularies ! Get to it !